ILA 360 - Poesie ist Freiheit

Liebe FreundInnen, liebe KollegInnen, heute ist die neue ila (Nr. 360, November 2012) mit dem Schwerpunkt "Poesie ist Freiheit - Indigene Literatur aus Lateinamerika" erschienen. Über Jahrhunderte war die in indigenen Gemeinschaften Lateinamerikas entstandene Literatur eine orale. Lieder, Mythen, Geschichte, Szenen, die in den Kulturen der Indígenas eine bedeutende Rolle spielten, wurden mündlich vorgetragen und weitergegeben. Seit einigen Jahrzehnten entsteht nun vielerorts in Lateinamerika eine schriftliche Literatur indigener AutorInnen, die ihre Gedichte und Prosatexte in Aymara, Guaraní, K’iche’, Mapudungun, Maya, Nahuatl, Quetchua, Tsotsil, Yucatekisch, Zapotekisch, Zoque und vielen anderen indigenen Sprachen verfassen. Diese AutorInnen haben wenig mit den traditionellen GeschichtenerzählerInnen gemein. Es sind junge, meist akademisch gebildete Indígenas, ihre Texte sind zeitgenössische Lyrik und Prosa. In der ila 360 wagen wir eine andere Herangehensweise, als sonst bei ila-Schwerpunkten. Außer zwei einleitenden Texten wird in dem Heft nicht über indigene Autoren und Autorinnen geschrieben, sondern die SchriftstellerInnen äußern sich in Essays und Interviews selbst zu ihrer Literatur. Elf Autorinnen und Autoren aus acht verschiedenen indigenen Völkern (und sechs Nationalstaaten) schreiben oder sprechen über die Inhalte, Formen, AdressatInnen und den gesellschaftlichen Anspruch ihrer Werke. Das Herzstück dieses Schwerpunktes aber bilden die literarischen Texte der AutorInnen. Neun von ihnen haben uns Gedichte zur Verfügung gestellt, einer einen Romanauszug und eine Autorin Lyrik und einen Prosatext. Mindestens ein Gedicht jeder Autorin/jedes Autors erscheint in der ila in drei Sprachen (indigene Sprache/Spanisch/Deutsch). Alle literarischen Arbeiten dieser Ausgabe erscheinen hier erstmals in deutscher Sprache! Der Schwerpunkt „Poesie ist Freiheit - Indigene Literatur aus Lateinamerika" umfasst 40 Seiten (das gesamte Heft zählt 64 Seiten) und kann zum Preis von 5,- € direkt bei der ila bestellt werden: Heerstraße 205, 53111 Bonn, Tel.: 0228-658613, Fax: 0228-631226, E-Mail: vertrieb@ila-bonn.de, Internet: www.ila-web.de. Im Anhang dieser Mail befindet sich das Inhaltsverzeichnis und Editorial der ila 360 im pdf-Format. In der nächsten Woche sind zusätzlich zum Inhaltsverzeichnis und Editorial einige Leseproben auf unserer Internetseite (www.ila-web.de) abrufbar. Um als unabhängiges Medienprojekt überleben zu können, sind wir auf Abo und Bestellungen angewiesen – Ein Probeabo von 3 Ausgaben ist bereits für 8,50 € erhältlich, Einkommensschwache zahlen lediglich 7,- €. Gerne können Sie/könnt Ihr diese Mail an Interessierte weiterleiten und uns auch auf diese Weise unterstützen. ------ _______________________________________________ Chiapas98 Mailingliste JPBerlin - Mailbox und Politischer Provider Chiapas98@listi.jpberlin.de https://listi.jpberlin.de/mailman/listinfo/chiapas98