Liebe alle,
ich sende Euch diese Mail aus persönlicher Betroffenheit und mit der Bitte sowohl um Weiterverbreitung als auch um persönliche Teilnahme.
Es geht um den argentinischen Arzt Damián Verzeñassi, den ich in Den Haag kennengelernt habe, wo wir beide als Zeugen beim Monsanto Tribunal aufgetreten sind.
Außerdem bin ich Damián indirekt verpflichtet, denn seine Gruppe hat uns bei einem Projekt in Chiapas, Mexiko, unterstützt.
Damian fand vor wenigen Tagen sein Büro mit einer Kette verschlossen vor und bis gestern Nachmittag lief gegen ihn ein Verfahren an der Universität, mit dem Ziel, ihn zu entlassen. Das ganze steht in unmittelbarem Zusammenhang mit seiner herausragenden Arbeit als Aktivist (gegen Glyphosat und Gentechnik) in Argentinien und seinem Auftritt beim Monsanto-Tribunal.
Es gab bereits hunderte Teilnehmer an einer Online-Aktion (http://accionesbiodiversidad.org/archivos/142), die das Verfahren zu Damiáns Entlassung am gestrigen späten Nachmittag gestoppt hat. Es besteht jedoch die Befürchtung, dass dies wieder aufgenommen werden könnte.
Hintergrundinformation (auf Spanisch): http://www.laizquierdadiario.com/Hostigamiento-a-Damian-Verzenassi-medico-de-la-UNR-que-enfrento-a-Monsanto, http://www.pagina12.com.ar/diario/suplementos/rosario/9-57337-2016-11-06.html (aufgrund der Dynamik der Ereignisse z.T. nicht mehr ganz aktuell).
Deshalb meine persönliche und dringende Bitte, den Sachverhalt in Euren Netzwerken zu verbreiten und die folgende Mail an den Präsidenten der Universität Córdoba, Argentinien ( rector@unr.edu.ar) zu schicken. Wenn möglich, setzt mich (pcl@jpberlin.de) in Blindkopie oder teilt mir kurz mit dass Ihr an der Aktion teilgenommen bzw. diese weiter verbreitet habt, weil ich den Unterstützerkreis in Argentinien gern auf dem Laufenden halten würde.
Den Mail-Text in deutscher und englischer Übersetzung findet Ihr darunter. Wer stattdessen einen Brief schreiben möchte - hier ist die Adresse:
Herzlichen Dank,
Peter Clausing.
--------------------------------------------------------------------
Distinguido Señor Presidente Dr. Floriani,
ich sende Euch diese Mail aus persönlicher Betroffenheit und mit der Bitte sowohl um Weiterverbreitung als auch um persönliche Teilnahme.
Es geht um den argentinischen Arzt Damián Verzeñassi, den ich in Den Haag kennengelernt habe, wo wir beide als Zeugen beim Monsanto Tribunal aufgetreten sind.
Außerdem bin ich Damián indirekt verpflichtet, denn seine Gruppe hat uns bei einem Projekt in Chiapas, Mexiko, unterstützt.
Damian fand vor wenigen Tagen sein Büro mit einer Kette verschlossen vor und bis gestern Nachmittag lief gegen ihn ein Verfahren an der Universität, mit dem Ziel, ihn zu entlassen. Das ganze steht in unmittelbarem Zusammenhang mit seiner herausragenden Arbeit als Aktivist (gegen Glyphosat und Gentechnik) in Argentinien und seinem Auftritt beim Monsanto-Tribunal.
Es gab bereits hunderte Teilnehmer an einer Online-Aktion (http://accionesbiodiversidad.org/archivos/142), die das Verfahren zu Damiáns Entlassung am gestrigen späten Nachmittag gestoppt hat. Es besteht jedoch die Befürchtung, dass dies wieder aufgenommen werden könnte.
Hintergrundinformation (auf Spanisch): http://www.laizquierdadiario.com/Hostigamiento-a-Damian-Verzenassi-medico-de-la-UNR-que-enfrento-a-Monsanto, http://www.pagina12.com.ar/diario/suplementos/rosario/9-57337-2016-11-06.html (aufgrund der Dynamik der Ereignisse z.T. nicht mehr ganz aktuell).
Deshalb meine persönliche und dringende Bitte, den Sachverhalt in Euren Netzwerken zu verbreiten und die folgende Mail an den Präsidenten der Universität Córdoba, Argentinien ( rector@unr.edu.ar) zu schicken. Wenn möglich, setzt mich (pcl@jpberlin.de) in Blindkopie oder teilt mir kurz mit dass Ihr an der Aktion teilgenommen bzw. diese weiter verbreitet habt, weil ich den Unterstützerkreis in Argentinien gern auf dem Laufenden halten würde.
Den Mail-Text in deutscher und englischer Übersetzung findet Ihr darunter. Wer stattdessen einen Brief schreiben möchte - hier ist die Adresse:
Dr. Arq. Héctor Flriani
RECTORADO
Cordoba 1814
S2000AXD - Rosario (Santa Fe), Argentina
Herzlichen Dank,
Peter Clausing.
--------------------------------------------------------------------
Distinguido Señor Presidente Dr. Floriani,
según mi conociminto, la
Universidad ha intendado de tomar medidas en contra del Dr.
Damián Verzeñassi, a razon de su participación en el Tribunal
Monsanto en Den Haag.
Estas medidas me parecen un
acto politico arbiritrario que además esta violando el derecho a
la libertad de expresión. Además asi se impidería las
posibilidades para el Dr. Verzeñassi y sus estudiantes de
trabajar en el campo. Saludo que este jueves, el día 10 de
Noviembre, se ha cerrado el proceso contra Dr. Verzeñassi y le
ruego de abstenerse de cualquier medida en contra de su persona.
Atentamente
(Unterschrift)
--------------------------------------------------------------------
Sehr geehrter Präsident Dr. Floriani,
mir wurde bekannt, dass Ihre Universität beabsichtigt, Maßnahmen gegen Dr. Damián Verzeñassi zu ergreifen, die offenbar mit seiner Teilnahme am Monsanto-Tribunal im Zusammenhang stehen. Ich betrachte dies als einen willkürlichen politischen Akt, mit dem die Meinungsfreiheit verletzt wird und Dr. Verzeñassi und seinen Studenten die Möglichkeit genommen wird, in ländlichen Gemeinden zu arbeiten. Ich begrüße, dass am Donnerstag, 10. Nov., das laufende Verfahren gegen Dr. Verzeñassi eingestellt wurde und fordere Sie auf, von jeglichen Maßnahmen gegen ihn Abstand zu nehmen.
-----------------------------------------------------------------------
Sehr geehrter Präsident Dr. Floriani,
mir wurde bekannt, dass Ihre Universität beabsichtigt, Maßnahmen gegen Dr. Damián Verzeñassi zu ergreifen, die offenbar mit seiner Teilnahme am Monsanto-Tribunal im Zusammenhang stehen. Ich betrachte dies als einen willkürlichen politischen Akt, mit dem die Meinungsfreiheit verletzt wird und Dr. Verzeñassi und seinen Studenten die Möglichkeit genommen wird, in ländlichen Gemeinden zu arbeiten. Ich begrüße, dass am Donnerstag, 10. Nov., das laufende Verfahren gegen Dr. Verzeñassi eingestellt wurde und fordere Sie auf, von jeglichen Maßnahmen gegen ihn Abstand zu nehmen.
-----------------------------------------------------------------------
Dear President Floriani,
I became aware of the actions your university intends to take against Dr. Damián Verzeñassi obviously related to his participation in the Monsanto Tribunal. I consider this as an arbitrary political act violating th freedom of expression and undermining the community service Dr. Verzeñassi and his students are providing. I appreciate that the ongoing action has been cancelled on Thursday, 10 Nov, and I call on you to abstain from any action against Dr. Verzeñassi
-------------------------------------------------------------------------
I became aware of the actions your university intends to take against Dr. Damián Verzeñassi obviously related to his participation in the Monsanto Tribunal. I consider this as an arbitrary political act violating th freedom of expression and undermining the community service Dr. Verzeñassi and his students are providing. I appreciate that the ongoing action has been cancelled on Thursday, 10 Nov, and I call on you to abstain from any action against Dr. Verzeñassi
-------------------------------------------------------------------------
_______________________________________________
Chiapas98 Mailingliste
JPBerlin - Mailbox und Politischer Provider
Chiapas98@listi.jpberlin.de
https://listi.jpberlin.de/mailman/listinfo/chiapas98
Keine Kommentare:
Kommentar veröffentlichen