Donnerstag, 12. Juli 2018

ألقدس مع الخان الأحمر ירושלים עם חאן אל-אחמר



הפגנה היום - יום שלישי 10/7 - 20:00 - כיכר פריז, ירושלים


لنّضال على الخان الأحمر لم يتوقّف! המאבק על חאן אל-אחמר לא נעצר! The fight for Khan Al-Ahmar will not be stopped!

في الأيام الأخيرة الماضية ترقّبنا بقلقٍ شديد عمليّات هدم مساكن القرية الفلسطينيّة خان الأحمر وترحيل سكّانها، وتوقّعنا حدوث ذلك في أيّة لحظة. إنّما الآن، وعلى ضوء الاحتجاجات الشعبية ونتيجةً للالتماس الذي قُدِّمَ بهذا الشأن، صدر عن محكمة العدل العليا أمرًا مفاده تعليق أعمال الهدم لعدّة أيّامٍ على الأقلّ.
בימים האחרונים חששנו שפעולות ההריסה של בתי הכפר הפלסטיני חאן אל-אחמר וגירוש תושביו צפויות להתחיל בכל רגע. אבל עכשיו, על רקע המחאה הציבורית ובעקבות עתירה משפטית, הורה בג"ץ לעכב את ההריסות בכמה ימים לפחות.
Over the past few weeks, we have feared that Khan al-Ahmar's homes and elementary school will be destroyed at any time of any day. However, because of efforts of Palestinians, Israelis and international activists fighting for Khan al-Ahmar on the ground and in the courts, the Israeli High Court of Justice ordered that the demolitions be delayed for at least a few days.

هذا هو الوقت المناسب: لن نلتزم بيوتنا وسنصعّد نضالنا، لإطلاق صرخة واحدة عالية تطالب بإلغاء مخطط إخلاء خان الأحمر وترحيل سكانه بشكل فوري، قاطع ونهائي!
עכשיו זה הזמן: לא להישאר בבית אלא להגביר את המחאה, ולהשמיע קול גדול בדרישה; לבטל לאלתר ולתמיד את תכנית הגירוש מחאן אל-אחמר!
Now is the time: Don't stay at home, come and join the fight. Add your voice to the loud call to: Immediately and permanently cancel the plan to expel and dispossess Khan al-Ahmar!

جميعنا، فلسطينيون وإسرائيليون، نريد أن نحيا بسلامٍ وأمان. هدم مساكن أهالي خان الأحمر من أجل توسيع المستوطنة المجاورة هو عمل تعسفي وجائر لا يضمن حياة آمنة ومستقرة لأيّ أحد.
כולנו, פלסטינים וישראלים, רוצים לחיות בשלום ובביטחון. המעשה הנורא של הרס קורת הגג של המשפחות הפלסטיניות בחאן אל-אחמר, לטובת הרחבת ההתנחלות הסמוכה, רק יצור עוולות חדשים ולא ישפר את ביטחונו של אף אדם.
All of us, Palestinians, Israelis and internationals, want to live in peace and security. The horrific act of destroying the roofs over the heads of Palestinians living in Khan al-Ahmar, for the sake of expanding illegal neighboring settlements, will only contribute to furthering the cycle of violence.

واقع كهذا فيه تُسلَب أراضي، تُهدَم منازل، تُمنَع السّبل للوصول للأراضي وللمياه، ولا تُمنَح تصاريح بناء - يعتبر أحد آليات العمل التي تستعملها الحكومة في الأراضي المصنفة كأراضي C (ج)، والتي تشكّل ما يقارب ال-٦٠٪‏ من مساحات الضفة الغربيّة، وكل هذا بهدف تعميق وتوسيع الاحتلال والمستوطنات. يمنع الحكم العسكري في الضفة البناء والتوسّع الفلسطيني بشكل شبه مطلق في هذه المناطق، ويتجاهل احتياجات الشعب الفلسطيني. بالقابل، تشجع إسرائيل توسيع المستوطنات وتطويرهنّ، بواسطة استعمال منظومة تخطيط بناء وتطوير مقابلة وغضّ الطرف عن مخالفات البناء هناك.
מציאות זו של נישול אדמות, הריסות בתים, מניעת גישה לאדמות ומים, ואי-מתן אישורי בנייה - מהווה חלק מארגז הכלים בו משתמשת הממשלה בשטחי C, המהווים כ-60% משטחי הגדה המערבית, כדי להעמיק ולהרחיב את הכיבוש וההתנחלויות. המשטר הצבאי בשטחים אוסר כמעט לחלוטין את הבנייה והפיתוח הפלסטיניים באזורים אלו, ומתעלם מצרכי האוכלוסייה הפלסטינית. במקביל, מעודדת ישראל את התרחבות ההתנחלויות ואת פיתוחן, תוך שימוש במערכת תכנון מקבילה והעלמת עין נרחבת מעבירות בנייה בהן.
The reality on the ground is one in which Israel: dispossesses land, demolishes home, prevents Palestinians from accessing water and farm land, denies building permits. These tactics are part of the government's toolbox to expand settlements and entrench occupation in Area C, about 60% of the West Bank. The military rule in the occupied territories almost completely prevents Palestinians from building and developing in these areas and also ignores the needs of the Palestinian population. Simultaneously, Israel encourages settlement expansion and development, through both expansive urban planning and ignoring building violations.

نلتقي يوم الثلاثاء في تمام الساعة ال- ٢٠:٠٠ عند دوّار باريس، ومعًا نتظاهر ضدّ إخلاء القرية ودعمًا للحقّ الأساسي بالمسكن.
ניפגש ביום שלישי בשעה 20:00 בכיכר פריז ונפגין יחד נגד פינוי הכפר ובעד הזכות הבסיסית לבית.
We will meet in Kikar Paris on Tuesday at 8:00pm to demonstrate together against the evacuation and demolition of Khan al-Ahmar and for the basic human right to a home.

Keine Kommentare:

Kommentar veröffentlichen