Londýňané říkají NE hamižným hrám

Značně jiný typ olympijského ducha se nesl v neděli 30. července ulicemi východního Londýna, když demonstranti pochodovali na protest proti „podnikatelským“ hrám. Party novinářů z celého světa se slétly na Mile End, když se přes 600 lidí, kterým bylo zabráněno demonstrovat u olympijských zařízení, valilo po Roman Road, aby divákům ukázali skutečný Londýn roku 2012. Demonstranti bombardovali přihlížející všemi možnými druhy požadavků, od protestů proti sponzorské firmě Rio Tinto, která rozehnala odbory v západopapuánských dolech, po čerkeské nacionalisty, napadajícími to, že Rusko hostí zimní OH 2014 v jejich vlasti, v Soči, a ještě v roce 150. výročí čerkeské genocidy. Talia, squatterka ze sítě bojující proti soudnímu vystěhovávání (Eviction Resistance Network), řekla, že tu je proto, aby ukázala dopad OH na místní trh s bydlením, s rostoucími nájmy a vývojem, jenž nutí chudší majitele obydlí oblast opustit. „Znám nějaké lidi v Bow, kteří říkali, že jejich nájem vzrostl o 500 %“, prohlásila. „Řekli jim natvrdo - zaplaťte nebo vypadněte.“ Demonstrant Haci Ozdemir z Kulturního sdružení dělníků-uprchlíků řekl listu the Morning Star, že OH nedokázaly nasměrovat ekonomickou činnost k těm, kteří to potřebují nejvíc. Řekl: „Využívají ekonomickou krizi, aby osekali sociální dávky, jež buržoazní třída zaručila.“ Ocitoval jako dokonalý příklad financování ESOL (Zámořské vzdělávací služby, sro; vlastník mezinárodních škol), a dodal: „Říkají, že přistěhovalci by se měli integrovat do této země, ale zároveň jim škrtají financování.“ Adam Lotun ze Surrey řekl, že členové organizace Islingtonští invalidé proti škrtům jsou rozhodnuti zmařit akce pro styk z veřejností paralympijského sponzora Atos. Tato společnost, která je za silně zlořečeným testováním invalidních poživatelů dávek systémem „tick-box“ (určitý typ dotazníku, podobný křížovce; pozn.překl.), momentálně postaveným před soudní přezkoumání na základě lidských práv a obvinění, že ignoruje skutečnou bolest a onemocnění, aby tak lidi donutil vzdát se příjmu z podpory zaměstnanosti. Adam Lotun, který se pochodu zúčastnil na pojízdném křesle, řekl, že Atos překroutil paralympijský étos překonávání invalidity. „Společnost nám klade spoustu překážek. Každým dnem, každým okamžikem usiluji o to konstatovat, že tito lidé jsou na vrcholu svých fyzických schopností. Vrcholem mých fyzických schopností je být tady.“ Koordinátor Julian Cheyne z Protiolympijské sítě řekl, že pochod ukázal, že v sázce je mnoho problémů, ale hlavní poselství je prosté. „Tvrdí, že jsou něčím, čím nejsou, humanitární organizací. Tím nejsou - je to podnik, firma.“ Pochod proběhl pouhý den poté, co policie přímo před olympijským zahajovacím ceremoniálem obklíčila a uvěznila asi 180 cyklistů na povolené akci Kritický dav, s živým obrazem, ukazujícím nedávný incident, kdy důstojník použil pepřový sprej na invalidu, který se snažil zaparkovat tříkolku. Během OH jsou naplánovány další protesty, oznámili organizátoři. Rory McKinnon, The Morning Star, 29. 7. 2012 (překlad Vladimír Sedláček)